Ponentes del III Encuentro: Javiera Marileo Vargas
El sábado 23 de octubre llega el III Encuentro TEIFEM. Esta tercera edición será virtual, con transmisión a través de YouTube, de 15:00 a 19:00 (hora de Argentina). La entrada es libre y gratuita (¡No olvides que tenés que inscribirte!); sin embargo, te pedimos que hagas una donación a la organización No Tan Distintes.
Falta muy poco y, seguramente, estás muy manija. ¡El comité organizador también! Y más porque hoy te presentamos a Javiera Marileo Vargas, de la hermanada chilena.
Bio
Javiera Marileo Vargas es activista por los derechos de la nación mapuche, los derechos de la mujer y los derechos LGBTQ+.
Recién egresada de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile, es Bachiller y Licenciada en Lengua Inglesa y se desempeña como intérprete inglés — español.
¿De qué nos va hablar?
La presentación de Javiera se titula «Empujando los límites de la profesión: intérpretes vs el rol de caja negra». Acá, nos adelanta un poquito:
«El tema a exponer consiste en la revisión de mi tesis titulada «Estrategias de reformulación en interpretación simultánea directa para hacer uso del lenguaje no-sexista en el producto: un estudio de intérpretes profesionales», en la que participaron algunas integrantes de TEIFEM; realizaré un pequeño resumen de la tesis para enfocarme en el trasfondo de la misma, que corresponde a cuestionar el rol de la caja negra de les intérpretes y a empujar los límites de la profesión abriendo camino a la interpretación feminista. Escogí este tema porque está muy poco desarrollado en Chile y necesita ser explorado, en especial considerando el estallido social del 2019 en el que se puso gran atención a los derechos de las disidencias y se remarcó su falta de representación en el lenguaje y la sociedad».
Esto es lo que nos dijo cuando le preguntamos por qué quería participar de nuestro Encuentro: «Como feminista, hablar sobre esto en el Encuentro TEIFEM, que es un espacio tan único y que no existe en Chile, sería una excelente oportunidad para finalmente abrir la discusión al respecto».
El sábado 23 de octubre tenemos interesantísimas presentaciones, ¡e internacionales! ¿Te lo vas a perder? Inscribite acá.
